- Kevin? Mitä nyt? - Rouva Salib.
Anteeksi häiriö. Voisinko lainata kahvia?
- Nytkö? - Minulla on tärkeä tapaaminen.
En ehtinyt kauppaan, joten...
Rouva Salib, pelastitte henkeni.
Jokin on vialla. Minun piti tavata lähteeni, mutta häntä ei näkynyt.
Yritin, mutta hän ei vastaa.
He seuraavat minua.
Poliisi! Odota!
Kädet näkyville!
Älä ammu, olen journalisti.
Herra Jensen, tervetuloa Tariqin vankilaan.
Olkaa kuin kotonanne. Nimeni on komentaja Bahar.
Minä johdan kuulustelujanne.
Kuulusteluja? En tiedä, keneksi minua luulette...
- Tiedän, kuka olette. - Kevin Jensen, journalisti.
- Reportteri. - Aivan.
Olen Empire Timesin ulkomaankirjeenvaihtaja.
Tulin Kirgisiaan tutkimaan väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia...
Olen tutustunut kirjoituksiinne.
Olette kirjoittanut Kiinan sorretuista opiskelijoista.
"Ekstremisti varasti sinappikaasua Libyassa."
Hyvin vakuuttavaa.
Mutta myös valetta.
Sanoitte tulleenne tänne raportoimaan.
Se on totta. Ette kuitenkaan tee töitä amerikkalaiselle lehdelle.
Olette CIA:n agentti.
CIA? Ette kai usko tuollaista?
Soittakaa päätoimittajalleni.
Minulla on tutkinto Bostonin yliopistosta.
Haluan asianajajan. Ja puhelun. Vetoan humanitaariseen oikeuteen...
En välitä hallituksen toimintatavoista, Walter.
Puhumme pojastani.
Jos voimme maksaa hänet vapaaksi, tutki asiaa.
Meidän on tehtävä kaikkemme.
Perheen asianajaja.
- Hän on laskettelemassa Aspenissa. - Olen todella pahoillani, Meryl.
Kevinin lehti on ollut mahtava.
Päätoimittaja lupasi käyttää kaikkia mahdollisia resursseja.
Mitä ulkoministeriö sanoo?
Tiedustelupalvelu vahvistaa tiedon. Häntä syytetään vakoilusta.
Kevin ei ole vakooja, Scottie. Sinä tunnet hänet.
- Eikö heidän pidä kertoa todisteita? - Ei heidän järjestelmässään.
Ei syytteenlukua, ei oikeutta asianajajaan.
- Mutta hän saa oikeudenkäynnin. - Jos sitä siksi voi sanoa.
Todistajia ei kuulla, eikä hän saa antaa lausuntoa.
Yleensä tuomari vain tutustuu tietoihin ja antaa tuomion.
- Koska? - Sitä ei kerrota.
Siihen voi mennä päivä tai pari vuotta.
- Puhuin Jerry Lansfeldin kanssa. - Hän on alivaltiosihteeri.
Hän sanoi, että ministeriö ja FBI tekevät kaikkensa.
Sanoin, että he voivat lähettää erikoisjoukot hakemaan poikani.
- Ota vettä. - Se ei kuulemma käy.
Hän vastasi kuin illalliskutsuun.
Jerry on mukava mies, mutta hän ei määrää.
Voin kääntyä parin ihmisen puoleen.
Kiitos.
Minä vain...
Kevin rakastaa sinua.
- En tiedä, mitä tekisin ilman sinua. - Hei...
Minä hoidan hänet kotiin.
Tervetuloa. Uusille pelaajille tiedoksi, että puhumme Kirgisiasta.
Brutaali ja kylmä valtio sijaitsee Turkin itärajalla.
- Scottie käski olla valmiina. - Kai haemme Kevin Jensenin?
- Tuttu mies? - Loistava tutkiva journalisti.
- Hän tekee mitä vain. - Huono aika mennä Kirgisiaan.
Maata johtaa presidentti Amir Aboujaan.
Vaalien piti olla pian, mutta hän ei halunnut ottaa riskiä.
- Hän lakkautti kilpailevan puolueen. - Ei kovin demokraattista.
Hän on pidättänyt kymmeniätuhansia.
- Poliiseja, sotilaita, tuomareita... - Journalisteja. Kaikki vastustajat.
Eli maahan on vaikea päästä huomaamatta aseiden kanssa.
Jensen pitää pelastaa tarkoin vartioidusta vankilasta.
Hänet ja tiimi pitää myös saada ulos maasta.
Miten ihmeessä onnistumme siinä?
- Et tee sitä. - Tee sinä sitten.
En todellakaan. Aboujaan on sotajalalla.
Hän on vainoharhainen ja vihainen.
- Tuimme hänen hallintoaan. - Ilmeisesti emme tarpeeksi.
Hän uhittelee ja me yritämme rauhoitella.
Uhraatte siviilin. Kevin Jensen ei ole CIA-agentti.
Hän on minulle kuin perhettä.
Käytämme kaikkia diplomaattisia keinoja.
Olen pahoillani, mutta tarvitsemme Aboujaania.
Taistelu ekstremistejä vastaan vaatii pääsyn Kirgisian ilmatilaan.
Jos lähetän joukot hakemaan Jensenin -
Aboujaan sulkee ilmatilan ja presidentti erottaa minut.
- En tarvitse lupaasi. - Kuuntele.
Hallituksesi kieltää sekaantumasta tähän.
Sanon sen uudestaan, ettet voi väittää minun puhuneen epäselvästi.
Älä sekaannu tähän.
He kiduttavat Keviniä. He pakottavat tunnustuksen ja teloittavat hänet.
Jos hän selviää kuulusteluista.
Nimeni on Kevin Jensen.
Olen 32-vuotias.
Tulin maahan Empire Timesin ulkomaankirjeenvaihtajana.
Mutta... se ei ollut totuus.
Totuus on, että olen keskustiedustelupalvelun agentti.
Pyydän anteeksi Kirgisian kansalta.
Rukoilen heiltä ymmärrystä ja armoa.
Tuo ei ollut totta.
Tiedätte, että olen journalisti.
Kiistäminen on loukkaus.
Ette saa armoa. Teidät teloitetaan rikoksistanne.
- Sanoin, mitä halusitte. - Sanoitte, mitä olette.
Ette koska halusin niin, vaan koska se on totuus.
Viekää hänet. Älkää tuoko häntä takaisin ennen kuin hän on valmis.
Älkää...
Tulin maahan Empire Timesin ulkomaankirjeenvaihtajana.
Mutta... se ei ollut totuus.
Hei, kulta. Kuten näet, olen Jenseneillä.
Tiedän, että olet pelastamassa maailmaa -
mutta täälläkin on tärkeä päivä.
Scottie-täti, katso tätä.
Aivan, ei apupyöriä.
- Ole varovainen, Kevin. - Olen kunnossa.
Scottie, kaikki ovat valmiina. Mitä sanon heille?
Menetin poikani 4-vuotiaana.
Christopher ja Kevin olivat päiväkotikavereita.
Siitä on ikuisuus.
Kun Christopher katosi ja menetin perheeni, Jensenit auttoivat.
Kevin ei ole lapseni, mutta...
Jos jätän hänet sinne, hän kuolee. Diplomatia ei auta.
Hänet teloitetaan ja kuulemme siitä vasta jälkikäteen.
Howardin jälkeen kaikki seuraavat sinua.
Salainen operaatio tulee hermostuttamaan monia.
- Mikä tilanne? - Suunnitelma odottaa hyväksyntääsi.
Hallitus kielsi Halcyonia sekaantumasta tähän.
Tehtävä on siis tavallistakin vaarallisempi ja laittomampi.
- Tunnetko Jensenit? - Kevin oli poikani ystävä.
- Oliko? - Olemme läheisiä.
Otan tämän henkilökohtaisesti. Se voi vaikuttaa arvostelukykyyni.
Mutta en jätä häntä sinne. Päättäkää itse.
Voitte jättäytyä pois ilman seurauksia, mutta haluan tiedon nyt.
Miten pääsemme maahan?
Matkamme alkaa EU:sta. Heillä on sopimus Kirgisian kanssa -
mutta Aboujaanin diktaattorin elkeet ovat vaikeuttaneet suhteita.
EU haluaa tapaamisen. Aboujaan pani asialle pari alempaa ministeriä.
- Se on mahdollisuutemme. - Kenet he lähettävät?
- Tai lähettivät. - Hollantilaisen ja saksalaisen.
Nämä lähetettiin hyväksyttäviksi Kirgisiaan.
Sieppasin lähetyksen. Lähetämme heidät. Aikaistamme tapaamista.
Omar Claussen. Opiskelin Haagissa, palvelin Akarassa ja Brysselissä.
Hauska tavata. Helen Grunder. Edustin EU:ta Afganistanissa.
Kuulostaa hyvältä. Hallituksen edustaja tulee teitä vastaan.
Hän tarkistaa tietonne.
Tervetuloa Kirgisiaan. Asiakirjat, kiitos.
- Entä jos jokin menee vikaan? - Olette omillanne.
Jos paljastumme, hoidamme vartijat ja yritämme päästä koneeseen.
- Ongelmia? - Turvallisuuskysymys.
Olisin tarkistanut tietonne portilla, mutta esimieheni halusi nähdä ne.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa. Saatan teidät hotellille.
Teidän pitää poistua maasta ennen kuin oikeat edustajat saapuvat.
- Entä aseet? - Minä hoidan ne.
Dumontin mukaan viemme ne rajan yli.
- Miten? - Kuljetusyhtiö Kyrkistan Logistics.
Autot kuljettavat tavaraa Armeniaan ja palaavat tyhjinä.
Otan auton haltuuni Armeniassa, lastaan aseet -
ja ajan rajan yli huomaamatta.
Ei käy. Rekka tutkitaan. Miten kätkemme aseet tyhjään rekkaan?
Tämä on versioni Rochesterin viitasta.
Se kehitettiin Rochesterin yliopistossa, mutta ei tällaisena.
- Onko se piilotuslaite? - Pikemminkin järjestelmä.
Piilotamme tavarat peilien ja linssien avulla.
- Tyhjältä näyttää. - Niin on tarkoituskin.
Astukaa sisään.
Takaosan valo taittuu keskellä olevien laatikoiden ympäri.
Silmä näkee sen rikkomattomana.
- Herkullista. - Tutkitaan kuskin tiedot.
Everan Margozian toimittaa lastin aamuseitsemältä.
Hän pysähtyy yleensä huoltoasemalla 20 minuutin päässä rajasta.
Sinun on iskettävä siellä.
Vie rekka sovittuun paikkaan, missä se naamioidaan ja lastataan.
Sitten vain ajat. Miten arabia sujuu?
Paperit. Paperit.
Miksi olit Armeniassa?
Toimitan tavaraa kaksi kertaa viikossa Vagharshapatiin.
- Olemme sisällä. - Ei hassumpaa.
- Onko jokin hätänä? - Tarkistan takaosan.
Ole hyvä vain.
Ihan rauhassa. Kaikki on hyvin.
- He puhuvat jostain muusta. - Hän jätti oven auki.
- Onko se ongelma? - On.
Sisällä on paljon lämpimämpää. Mitä tapahtuu, kun ilmamassat kohtaavat?
Kondensaatio pilaa illuusion.
Jäit kiinni. Häivy!
Pääsin yli. Olen 1,5 kilometrin päässä rajasta.
- Luojan kiitos. - Mitä nyt? Menetimme aseemme.
Tarvitsemme yhteyshenkilön, joka saa armeijaluokan aseita.
Saatan tuntea sopivan miehen.
Hän ei ole sotilas, mutta hankkii, mitä tarvitaan. Lähetän osoitteen.
Miehesi saapui juuri. Hän tuli tänne turhaan.
Volkan, olet alamaailman vaikutusvaltaisimpia miehiä.
- Voit hankkia tarvitsemamme. - Normaalisti kyllä.
Tilanne on kaukana normaalista.
Kumppaneitani on pidätetty ja varojani takavarikoitu.
Minua ei pidätetty, koska minulla on suhteita poliisiin.
Kerro hintasi.
Tiedät, mitä perheelleni ja liiketoimilleni tapahtuisi.
- Jos väkesi jää kiinni. - He eivät jää kiinni.
Laajennat rakennusalalle.
Mitä sanoisit USA:n hallituksen sopimuksista?
Lupailet liikoja. Edes Howard ei olisi pystynyt tuohon.
Te olitte liikekumppaneita, me voisimme olla ystäviä.
Hyvä on. Olen kiinnostunut yhdestä sopimuksesta.
Tyttäreni on laulaja. Hän rakastaa amerikkalaista popmusiikkia.
Haluan levytyssopimuksen, levyn ja kiertueen.
- En ole levy-yhtiön pomo. - Mutta tunnet sellaisia.
Kysyit, mitä haluan. Tätä minä haluan.
Järjestän levytyssopimuksen. En voi luvata kiertuetta.
Mistä tiedän, onko hänestä mihinkään?
Loistavaa. Todella hienoa.
Kiitos, että ajattelit ylpeää isää.
Brava! Brava!
- Onko tässä muka kaikki? - Suurin osa on takavarikoitu.
- Ovatko nämä tyhjiä? - Ovat.
Ystävämme ei taida tajuta, että hyökkäämme vankilaan.
Kaksi kivääriä ei riitä mihinkään.
Tarvitsemme pimeänäkölasit, luotiliivejä, kranaatteja...
- Ettekö halua näitä? Hyvä on. - Emme sanoneet niin.
Odotimme muuta. Pieni hetki.
Olette kiittämättömiä. Vaarannan henkeni.
Jopa huhu presidentin haukkumisesta voi viedä vankilaan.
Tuosta voi olla apua.
- Miten? - Sinulla on ystäviä poliisissa.
- Saisitko univormut ja välineet? - Totta kai. Miksi?
Mitä jos poliisi saisi tietää -
että vankilan väki tukee Aboujaanin vastustajaa?
Heidät määrättäisiin pidätettäviksi.
- Voisimme kävellä suoraan sisään. - Tarvitsemme auton.
Se voisi toimia. Hyvä poika.
- Nez, käännös oikealle tulossa. - Selvä.
Valmista tuli. Pidätysmääräys johtajasta ja 16 vartijasta.
Olette ajamassa suoraan kohti saattuetta.
- Olkaa valmiina. Sireenit päälle. - Selvä.
Käänny oikealle nyt!
Olemme asemissa.
- Itäovi. Tarvitsemme kyydin. - Olen siellä.
- Olemme sisällä. - Jensen on varmaan koillisessa.
Mitä täällä tapahtuu? Teillä ei ole oikeutta...
Kyllä on. Teidät on pidätetty.
Te kaksi! Turvatkaa länsikäytävä.
Jatkamme itään. Näen koillisrakennuksen käytävän.
Jensen?
Kevin Jensen?
Löysimme hänet. Hän on elossa.
Pysy loitolla.
Komentaja, lähetitkö miehiä koilliskäytävään?
En. Miksi kysyt?
- Joku tulee etsimään häntä. - Vauhtia tai emme selviä täältä.
Me paljastuimme. Olemme matkalla luoteisovelle.
On vain ajan kysymys, koska poliisit löytävät ruumiin.
- Nez... - Kuulin kyllä. Vaihdan paikkaa.
Lukitkaa kaikki ovet. Etsikää syyllinen.
Tuolla se on.
- Tarvitsemme toisen tien ulos. - He löysivät ruumiin.
Koko rakennus lukitaan.
Neljä ovea on suljettu. Emme voi palata.
- Dumont, koetamme onneamme. - Tulehan.
- Olemme keittiössä. - Perällä näyttäisi olevan ovi.
Oikealla olevasta varastosta pääsee ulko-ovelle.
- Täällä on turvanäppäimistö. - Kuinka monta numeroa?
- Kuusi. - Voi paska.
Yritän syrjäyttää sen. Siihen menee aikaa.
- Solomon, puhu minulle. - Meidät löydettiin.
Minulla ei ole ammuksia.
- Pysy täällä. - Mitä sinä teet?
Emme voi pidätellä heitä ikuisesti.
- Montako numeroa? - Neljä.
En halua hoputtaa, mutta meillä on 20 sekuntia aikaa.
Yritän koko ajan.
Viisi numeroa. Enää yksi, Dumont.
- En selviä tästä. - Sitten emme mekään.
Täältä tulee kuudes numero.
Vauhtia!
- Onko sinulla uutisia? - Kevin on elossa ja turvassa.
- Luojan kiitos. - Hän on vielä maassa.
Hän on väkeni kanssa. Tuomme hänet kotiin.
- Scottie, kansliapäällikkö soittaa. - Suo anteeksi.
- Mitä helvettiä sinä teit? - Voisitko tarkentaa?
Tiedät, mitä tarkoitan. Miksi kuulin ammuskelusta Jensenin vankilassa?
- Hän ei ole siellä enää. - Kielsin sinua sekaantumasta tähän.
Sanoin, etten tarvitse lupaasi. Halcyon on itsenäinen.
Howard halusi niin. Hän on poissa, mutta periaate säilyy.
Jos suhteemme Aboujaanin katkeavat siviilipelastuksesi takia -
olet mennyttä. Voit saada syytteen.
Älä viitsi, Bob.
Mieti, mitä minä tiedän ja mitä Halcyon on tehnyt maamme hyväksi.
Olemme liian suuri nimi. Et halua meistä vihollista. Tarvitset meitä.
- Säästä moraalisaarnasi. - Kuulostat ihan Howardilta.
Tehty, mikä tehty. Kaipaisin apua.
Kerro pomollesi, että hän voi hylätä Jensenin ja meidät -
tai ryhdistäytyä ja olla osa ratkaisua.
Laadimme suunnitelmaa. Pääset kotiin parin tunnin päästä.
En voi lähteä. Tulin raportoimaan ihmisoikeusrikkomuksista.
Minun pitää hakea kamerani ja kannettavani.
Ei käy. Koko hallinto etsii meitä. Meillä on vain käsiaseet.
Uhrien tarinat ansaitsevat tulla kuulluiksi.
He ottivat riskin. Jos en saa tietoja, tämä kaikki oli turhaa.
Nez on oikeassa. He odottavat asunnollasi.
Olen pahoillani, mutta emme voi ottaa sellaista riskiä.
Ymmärrän kyllä. Turvallisuus ennen kaikkea.
Tänään on onnenpäivämme.
- Hallitus ei jätä meitä tänne. - Tulevatko he hakemaan meidät?
Eivät. Jos pääsemme lähetystöön, pääsemme lentämään kotiin.
Se ei ole helppoa. Lähetystö on 20 kilometrin päässä.
Odotetaan pimeää. Dumont tarkkailee poliiseja.
Pysytään pikkuteillä. Matkasta tulee pitkä.
- Missä Jensen on? - Hän oli tuossa äsken.
Vaaransimme henkemme hänen takiaan.
- Hän tekee kaikkensa juttujen eteen. - Paskat.
Ei sen takia kannata kuolla. En tullut tänne turhan takia.
Hän vaarantaa henkensä työnsä tähden.
En puolustele häntä, mutta ymmärrän häntä.
- Kevin! Mitä täällä tapahtuu? - Häivyn ihan kohta. Kiitos.
- Jenseniä ei näy. - Ehkä poliisi oli odottamassa häntä.
Ja meitä. On vain yksi keino. Mene. Me pidämme vahtia.
- Mitä sinä meinaat? - Sain, mitä halusin. Mennään.
- Mitä sanot? - Valitsimme väärän ammatin.
Emme voi jäädä tänne.
Saimme seuraa.
- Kuinka monta? - Ainakin 12. Etsitään toinen tie.
Seuratkaa minua.
He olivat täällä! He hakivat amerikkalaisen!
Anteeksi.
Dumont, olemme liikkeellä ja pulassa.
Teidän piti odottaa pimeää.
Kaikki eivät olleet yhtä mieltä asiasta.
Sieppasimme auton. Ilmoita lähetystöön, että olemme tulossa.
Hei...
Tässä Halcyon, sopimusnumero 637S2.
Toimitamme paketin aiottua aiemmin pohjoisportille.
Selvä.
Paketti saapuu näillä hetkillä takaa-ajettuna.
- Tiesulku. - Olemme kohta perillä.
- Mitä teen? - Emme voi peruuttaa.
- Varokaa! - Ajammeko päin?
- Vie hänet sisälle. - Mihin olet menossa?
Poliisi. Luovuttakaa meille Kevin Jensen ja hänen auttajansa.
- En tiedä, mistä puhutte. - Nyt heti tai iskemme.
Askelkin vielä, niin ammun.
Mitä te teette? Hän selviää kyllä.
Tulitaistelu ja takaa-ajo?
- Niitä ei voitu välttää. - Suurlähettiläs soittaa.
He vaativat Jensenin ja tiimisi luovuttamista.
Bob, soitan sinulle kohta.
Eikö hän selvinnyt?
Ei.
Voitte mennä sisään.
Rouva Hargrave, olen päätoimittaja Rebecca Fuller. He ovat...
Kansliapäällikkö Robert Wilmond ja CIA:n johtaja Owen Pruitt.
- Kuulin asiasta vasta tänä aamuna. - CIA.
Hän ei ollut journalisti, vaan agentti.
- Hän oli patriootti. - Hän ei puhunut siitä.
Kevin oli yksi parhaista. Värväsimme hänet koulusta.
Tuollainen toiminta asettaa journalistit vaaraan.
Käytämme journalisteja vain -
jos kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
- Kuten nyt? Mitä Kevin teki siellä? - Jotain välttämätöntä.
Kunpa voisin kertoa enemmän.
Käsittääkseni sinä palasit hakemaan nämä.
Tässä olevat tiedot pelastavat monien amerikkalaisten hengen.
Teit maallemme suuren palveluksen.
Perhe voi lohduttautua tehtävän tärkeydellä.
Ei voi.
- Miksi ei? - USA kielsi Kevinin olevan agentti.
Asian myöntäminen rikkoisi välit Aboujaaniin.
Se vaarantaisi myös Kevinin kontaktit ja muut agentit.
Kukaan ei saa pitää häntä muuna kuin journalistina.
- Onko selvä? - Äiti on ystäväni. En aio valehdella.
Sinun on pakko.
Tämä on minun syyni.
- Luulin toimivani oikein. - Älä syytä itseäsi. Pyysin sitä.
Kevin olisi kuollut. Sinun ansioistasi hän sai mahdollisuuden.
Hän meni takaisin. Sellainen hän oli.
Hänen juttunsa olivat hänelle kaikki kaikessa.
Ainakin tiedän, että hän kuoli tehdessään sitä, mitä rakastaa.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
En vain voi uskoa, että hän on poissa.
- Et siis kertonut hänen äidilleen? - En.
- Miksi et? - En tiedä. Minä...
Minusta tuntui, ettei Kevin olisi halunnut minun kertovan.
Hän ei tiennyt, kuka hänen poikansa oikein oli.
Kaikki tarinat eivät voi päättyä onnellisesti.
Olkaa ylpeitä siitä, mitä teimme. Minä olen.
Paljon onnea vaan, Kevin
Paljon onnea vaan
Kevin, katso Scottie-tätiä.
Christopher, vilkuta äidille.
Rakastan sinua, äiti.
Kevin, toivoitko jotain?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!